김밥, 된장찌개, 김치, 순대, 떡볶이, 비빔밥, 김 영어로 표기하면?

한류 확산으로 우리나라 음식도 해외에 많이 소개되고 있습니다. 외국인들이 한식을 먹는 모습도 종종 볼 수 있는데요.

 

김밥, 된장찌개, 김치찌개, 김치, 순대, 떡볶이, 비빔밥, 김 영어로 어떻게 표기할 수 있는지 간략히 알아봤습니다.

 

 

▶ 한식 로마자 표기 및 영어 번역 방법

 

아래 예는 한국 음식 메뉴명, 로마자 표기, 영어 번역 순입니다. 한식을 영어로 어떻게 표기하고, 어떻게 번역되는지 참고해 보세요. (내용 출처 : 문화체육관광부)

 

이외 많은 한식의 영어 표기 방법을 한식재단에서 찾아볼 수 있습니다.

 

▶ 한식재단 한식메뉴 외국어 표기

 

 

▶ 관련글> 영문주소변환 - 한글주소 영어주소 변환

 

1. 상차림

 

한정식    Han-jeongsik    Korean Table d'hote

 

2. 밥

 

곤드레나물밥    Gondeure-namul-bap    Seasoned Thistle with Rice

김밥 Gimbap    Gimbap

김치볶음밥    Kimchi-bokkeum-bap    Kimchi Fried Rice

낙지덮밥    Nakji-deopbap    Spicy Stir-fried Octopus with Rice

누룽지    Nurungji    Scorched Rice

돌솥비빔밥    Dolsot-bibimbap    Hot Stone Pot Bibimbap

돼지국밥    Dwaeji-gukbap    Pork and Rice Soup

밥 Bap    Rice

보리밥    Bori-bap    Barley Rice

불고기덮밥    Bulgogi-deopbap    Bulgogi with Rice

비빔밥    Bibimbap    Bibimbap

산채비빔밥    Sanchae-bibimbap    Wild Vegetable Bibimbap

새싹비빔밥    Saessak-bibimbap    Sprout Bibimbap

소고기국밥    So-gogi-gukbap    Beef and Rice Soup

순댓국밥    Sundae-gukbap    Korean Sausage and Rice Soup

쌈밥    Ssambap    Leaf Wraps and Rice

영양돌솥밥    Yeongyang-dolsot-bap    Nutritious Hot Stone Pot Rice

오곡밥    Ogok-bap    Five-grain Rice

오징어덮밥    Ojingeo-deopbap    Spicy Squid with Rice

우거지사골국밥    Ugeoji-sagol-gukbap    Napa Cabbage and Rice Soup

우렁된장비빔밥    Ureong-doenjang-bibimbap    Freshwater Snail Soybean Paste Bibimbap

육회비빔밥    Yukhoe-bibimbap    Beef Tartare Bibimbap

잡곡밥    Japgok-bap    Multi-grain Rice

잡채덮밥    Japchae-deopbap    Stir-fried Glass Noodles and Vegetables with Rice

제육덮밥    Jeyuk-deopbap    Spicy Stir-fried Pork with Rice

제육비빔밥    Jeyuk-bibimbap    Spicy Pork Bibimbap

주먹밥    Jumeok-bap    Riceballs

콩나물국밥    Kong-namul-gukbap    Bean Sprout and Rice Soup

콩나물밥    Kong-namul-bap    Bean Sprouts with Rice

회덮밥    Hoe-deopbap    Raw Fish Bibimbap

 

3. 죽

 

삼계죽    Samgye-juk    Ginseng and Chicken Rice Porridge

잣죽    Jatjuk    Pine Nut Porridge

전복죽    Jeonbok-juk    Abalone Rice Porridge

채소죽    Chaeso-juk    Vegetable Rice Porridge

팥죽    Patjuk    Red Bean Porridge

호박죽    Hobak-juk    Pumpkin Porridge

흑임자죽    Heugimja-juk    Black Sesame Porridge

 

4. 면

 

막국수    Makguksu    Spicy Buckwheat Noodles

만두    Mandu    Dumplings

물냉면    Mul-naengmyeon    Cold Buckwheat Noodles

바지락칼국수    Bajirak-kal-guksu    Noodle Soup with Clams

비빔국수    Bibim-guksu    Spicy Noodles

비빔냉면    Bibim-naengmyeon    Spicy Buckwheat Noodles

수제비    Sujebi    Hand-pulled Dough Soup

잔치국수    Janchi-guksu    Banquet Noodles

쟁반국수    Jaengban-guksu    Jumbo Sized Buckwheat Noodles

칼국수    Kal-guksu    Noodle Soup

콩국수    Kong-guksu    Noodles in Cold Soybean Soup

회냉면    Hoe-naengmyeon    Cold Buckwheat Noodles with Raw Fish

 

5. 국, 탕

 

갈비탕    Galbi-tang    Short Rib Soup

감자탕    Gamja-tang    Pork Back-bone Stew

곰탕    Gomtang    Beef Bone Soup

꽃게탕    Kkotge-tang    Spicy Blue Crab Soup

대구맑은탕    Daegu-malgeun-tang    Codfish Soup

대구매운탕    Daegu-maeun-tang    Spicy Codfish Soup

도가니탕    Dogani-tang    Ox Knee Soup

된장국    Doenjang-guk    Soybean Paste Soup

떡국    Tteokguk    Sliced Rice Cake Soup

떡만둣국    Tteok-mandu-guk    Rice Cake and Dumpling Soup

만둣국    Mandu-guk    Dumpling Soup

매운탕    Maeun-tang    Spicy Fish Stew

미역국    Miyeok-guk    Seaweed Soup

복맑은탕    Bok-malgeun-tang    Puffer Fish Soup

복매운탕    Bok-meaun-tang    Spicy Puffer Fish Stew

북엇국    Bugeo-guk    Dried Pollack Soup

삼계탕    Samgye-tang    Ginseng Chicken Soup

설렁탕    Seolleongtang    Ox Bone Soup

알탕    Altang    Spicy Fish Roe Soup

오이냉국    Oi-naengguk    Chilled Cucumber Soup

우거지갈비탕    Ugeoji-galbi-tang    Cabbage and Short Rib Soup

육개장    Yukgaejang    Spicy Beef Soup

추어탕    Chueo-tang    Loach Soup

콩나물국    Kongnamul-guk    Bean Sprout Soup

해물탕    Haemul-tang    Spicy Seafood Stew

해장국    Haejang-guk    Hangover Soup

홍합탕    Honghap-tang    Mussel Soup

 

6. 찌개

 

김치찌개    Kimchi-jjigae    Kimchi Stew

동태찌개    Dongtae-jjigae    Pollack Stew

된장찌개    Doenjang-jjigae    Soybean Paste Stew

부대찌개    Budae-jjigae    Sausage Stew

순두부찌개    Sundubu-jjigae    Soft Tofu Stew

청국장찌개    Cheonggukjang-jjigae    Rich Soybean Paste Stew

 

 

7. 전골

 

곱창전골    Gopchang-jeongol    Beef Tripe Hot Pot

국수전골    Guksu-jeongol    Noodle Hot Pot

김치전골    Kimchi-jeongol    Kimchi Hot Pot

두부전골    Dubu-jeongol    Tofu Hot Pot

만두전골    Mandu-jeongol    Dumpling Hot Pot

버섯전골    Beoseot-jeongol    Mushroom Hot Pot

불낙전골    Bullak-jeongol    Bulgogi and Octopus Hot Pot

소고기전골    So-gogi-jeongol    Beef Hot Pot

신선로    Sinseollo    Royal Hot Pot

 

8. 찜

 

갈비찜    Galbi-jjim    Braised Short Ribs

계란찜    Gyeran-jjim    Steamed Eggs

닭백숙    Dak-baeksuk    Whole Chicken Soup

닭볶음탕    Dak-bokkeum-tang    Braised Spicy Chicken

묵은지찜    Mugeunji-jjim    Braised Pork with aged Kimchi

보쌈    Bossam    Napa Wraps with Pork

수육    Suyuk    Boiled Beef or Pork Slices

순대    Sundae    Korean Sausage

아귀찜    Agwi-jjim    Braised Spicy Monkfish

족발    Jokbal    Pigs' Feet

해물찜    Haemul-jjim    Braised Spicy Seafood

 

9. 조림

 

갈치조림    Galchi-jorim    Braised Cutlassfish

감자조림    Gamja-jorim    Soy Sauce Braised Potatoes

고등어조림    Godeungeo-jorim    Braised Mackerel

두부조림    Dubu-jorim    Braised Tofu

은대구조림    Eun-daegu-jorim    Braised Black Cod

장조림    Jang-jorim    Soy Sauce Braised Beef

 

10. 볶음

 

궁중떡볶이    Gungjung-tteok-bokki    Royal Stir-fried Rice Cake

낙지볶음    Nakji-bokkeum    Stir-fried Octopus

두부김치    Dubu-kimchi    Tofu with Stir-fried Kimchi

떡볶이    Tteok-bokki    Stir-fried Rice Cake

오징어볶음    Ojingeo-bokkeum    Stir-Fried Squid

제육볶음    Jeyuk-bokkeum    Stir-Fried Pork

 

11. 구이

 

고등어구이    Godeungeo-gui    Grilled Mackerel

곱창구이    Gopchang-gui    Grilled Beef Tripe

너비아니    Neobiani    Marinated Grilled Beef Slices

닭갈비    Dak-galbi    Spicy Stir-fried Chicken

더덕구이    Deodeok-gui    Grilled Deodeok

돼지갈비구이    Dwaeji-galbi-gui    Grilled Spareribs

떡갈비    Tteok-galbi    Grilled Short Rib Patties

뚝배기불고기    Ttukbaegi-bulgogi    Hot Pot Bulgogi

불고기    Bulgogi    Bulgogi

삼겹살    Samgyeop-sal    Grilled Pork Belly

새우구이    Saeu-gui    Grilled Shrimp

생선구이    Saengseon-gui    Grilled Fish

소갈비구이    So-galbi-gui    Grilled Beef Ribs

소고기편채    So-gogi-pyeonchae    Sliced Beef with Vegetables

양념갈비    Yangnyeom-galbi    Marinated Grilled Beef Ribs

오리구이    Ori-gui    Grilled Duck

장어구이    Jangeo-gui    Grilled Eel

황태구이    Hwangtae-gui    Grilled Dried Pollack

 

12. 전, 튀김

 

감자전    Gamja-jeon    Potato Pancakes

계란말이    Gyeran-mari    Rolled Omelet

김치전    Kimchi-jeon    Kimchi Pancake

녹두전    Nokdu-jeon    Mung Bean Pancake

메밀전병    Memil-jeonbyeong    Buckwheat Crepe

모둠전    Modum-jeon    Assorted Savory Pancakes

부각    Bugak    Vegetable and Seaweed Chips

빈대떡    Bindae-tteok    Mung Bean Pancake

생선전    Saengseon-jeon    Pan-fried Fish Fillet

송이산적    Songi-sanjeok    Pine Mushroom Skewers

파전    Pajeon    Green Onion Pancake

해물파전    Haemul-pajeon    Seafood and Green Onion Pancake

화양적    Hwayangjeok    Beef and Vegetable Skewers

 

13. 회

 

광어회    Gwangeo-hoe    Sliced Raw Flatfish

모둠회    Modum-hoe    Assorted Sliced Raw Fish

생선회    Saengseon-hoe    Sliced Raw Fish

육회    Yukhoe    Beef Tartare

홍어회무침    Hongeo-hoe-muchim    Sliced Raw Skate Salad

회무침    Hoe-muchim    Spicy Raw Fish Salad

 

 

14. 김치

 

겉절이    Geot-jeori    Fresh Kimchi

깍두기    Kkakdugi    Radish Kimchi

나박김치    Nabak-kimchi    Water Kimchi

동치미    Dongchimi    Radish Water Kimchi

무생채    Mu-saengchae    Julienned Korean Radish Salad

배추김치    Baechu-kimchi    Kimchi

백김치    Baek-kimchi    White Kimchi

보쌈김치    Bossam-kimchi    Wrapped Kimchi

열무김치    Yeolmu-kimchi    Young Summer Radish Kimchi

오이소박이    Oi-sobagi    Cucumber Kimchi

총각김치    Chonggak-kimchi    Whole Radish Kimchi

 

15. 장, 장아찌

 

간장    Ganjang    Soy Sauce

간장게장    Ganjang-gejang    Soy Sauce Marinated Crab

고추장    Gochu-jang    Red Chili Paste

된장    Doenjang    Soybean Paste

양념게장    Yangnyeom-gejang    Spicy Marinated Crab

장아찌    Jangajji    Pickled Vegetables

 

16. 젓갈

 

멸치젓    Myeolchi-jeot    Salted Anchovies

새우젓    Saeu-jeot    Salted Shrimp

젓갈    Jeotgal    Salted Seafood

 

17. 기타 반찬

 

골뱅이무침    Golbaengi-muchim    Spicy Sea Snails

구절판    Gujeolpan    Platter of Nine Delicacies

김    Gim    Laver

나물    Namul    Seasoned Vegetables

대하냉채    Daeha-naengchae    Chilled Prawn Salad

도토리묵    Dotori-muk    Acorn Jelly Salad

오이선    Oiseon    Stuffed Cucumber

잡채    Japchae    Stir-fried Glass Noodles and Vegetables

죽순채    Juksun-chae    Seasoned Bamboo Shoots

콩나물무침    Kong-namul-muchim    Seasoned Bean Sprouts

탕평채    Tangpyeongchae    Mung Bean Jelly Sallad

해파리냉채    Haepari-naengchae    Chilled Jellyfish Salad

 

18. 떡

 

경단    Gyeongdan    Sweet Rice Balls

꿀떡    Kkultteok    Honey-filled Rice Cake

백설기    Baekseolgi    Snow White Rice Cake

송편    Songpyeon    Half-moon Rice Cake

약식    Yaksik    Sweet Rice with Nuts and Jujubes

화전    Hwajeon    Flower Rice Pancake

 

19. 한과

 

강정    Gangjeong    Sweet Rice Puffs

다식    Dasik    Tea Confectionery

약과    Yakgwa    Honey Cookie

 

20. 음청류

 

녹차    Nokcha    Green Tea

매실차    Maesil-cha    Green Plum Tea

수정과    Sujeonggwa    Cinnamon Punch

식혜    Sikhye    Sweet Rice Punch

오미자화채    Omija-hwachae    Omija Punch

유자차    Yuja-cha    Citrus Tea

인삼차    Insam-cha    Ginseng Tea